NONAMERZ - Еще один день
1.
[?]
Открывай же глаза еще раз, еще один день,
Для тебя, для всех нас наступает час.
Снова наступает миг, музыка едва звучит,
Надо снова жить, надо заново построить мир.
Надо быть другим, многих уж не будет рядом,
Не узнают, не встретятся со мною взглядом.
Просыпаюсь – не радуюсь и не скучаю,
Ждать или надеяться я знаю, не имею права.
Я не умираю, не жалейте, смейтесь!
В сердце не сели батарейки, пейте!
До встречи кого-нибудь увижу очень скоро
Руку мне протянешь, улыбнешься и спросишь:
Кого ты любишь? Чем день твой наполнен?
– Люблю покурить и подумать, ты помнишь.
Каждый миг за окном – новый мир.
Новый день, только мой, еще один!
*
[Мандр (2 раза):]
Новый день снова сменит ночь за окном.
Новый бой против себя самого.
Для чего мы узнаем, когда победим.
Дай мне еще один шанс, еще один!
2.
[К.И.Т:]
Мы на восход, это восток,
Ю.Г. принес теплый воздух.
Пришел еще один день, с ним дела
Гаснут грезы, смех и слезы,
Музыка и смерть, добро и зло
Дожить дано! – Не дают прожить,
Ни как не сложить заново жизнь свою.
Но руки опускать ведь рано? Даст, рано да?
Все как-то скверно, постоянно, да?
Действительность обходит строго с тобой,
Говна так много, снова, yo! снова!
Эй, слышь, пора менять что-то!
[Мф:]
Соберись в дорогу в еще один день.
Тебе помогут труд, терпение, отбрось лень, сомнения.
Все решения принимай по зову сердца,
Посмотри туда еще раз, не закрыта в жизнь дверца.
Не место корысти, там, где слышан крик о помощи.
Пускай все не так, как хотелось нам всем, но помни:
Не лучше прозябать как все, чем умереть в борьбе!
Мы знаем оба: новый день лишь только надлежит тебе!
*
3.
[Dime:]
Сижу на кухне, пью чай.
За окном уходит время, за окном уж месяц май
Еще один день, а унесет еще год,
Еще один чистый лист, очередной отсчет
365 дней, еще один забег,
Короток тот век, ты не успеешь человек
Куда спешить? Зачем стремительно так жить?
Зачем забывать, что можно дышать, можно любить?
Ведь можно жить, а можно просто проживать!
Можно любить, а можно просто ночами спать
Еще одна ночь, потом еще один день,
Еще одна дата и то оставила лишь тень.
Еще один день, а что успел сделать ты?
Еще один человек без еще одной мечты.
Еще одна душа, но где ж ее мечта?
Еще один так и не нашел смысл бытия!
*
A tu wymowa (jakby ktoś chciał):
JESZJE ODIN DJEŃ
1.
[?]
Otkrywai, żje glaza jeszje raz, jeszje odin djeń
Dlja tjebja, dlja wsjeh nas, nastupajet ćas
Snowa nastupajet mig, muzyka jedwa zwuczit
Nado snowa żit’, nado zanowo postroit’ mir
Nado byt’ drugim, mnogih uż nje budjet rjadom
Nje uznajut, nje wstrjetjatsja, so mnoju wzgljadom
Prosypajus’ – nje radujus’ i nje skućaju,
Żdat’ ili nadjejat’sja ja znaju, nje imjeju prawa
Ja nje umiraju, nje żaljejtje smjejtes’!
W sjerdcje nje sjeli batarjejki, njejtje!
Do wstrjeci kogo-nibud’ uwiżu ocjeń skoro
Ruku mnje protjanjesz’, ulybnjesz’sja i sprosisz’:
Kogo ty ljubisz’? Czjem djeń twoi napolnjen?
- Ljublju pokurit’ i podumat’, ty pomnisz’
Każdyń mig za oknom – nowyj mir
Nowyj djeń, tol’ko moj, jeszje odin!
*
[Mandr]
Nowyj djeń snowa smjenit nocz’ za oknom,
Nowyj boj protiw sjebja samogo!
Dlja czjego my uznajem, kogda pobjedim?
Daj mnje jeszje odin szans, jeszje odin!
/x2
2.
[K.I.T.]
My na woshod, eto wostok
Ju.G. proinjes tjeplyj wozduh
Priszjel jeszje odin djeń, s nim djela
Gasnut grezy, smeh i sljezy
Muzyka i smjert’, dobro i zlo
Dożit’ dano! – Nje dajut prożit’
Ni kak nje slożit’ zanowo żizń swoju
No ruki opuskat’ wjed’ rano? Dast, rano da?
Wsje kak-to skwierno, postojanno, da?
Djeistwitjel’nost’ obhodit strogo s toboj
Gowna tak mnogo, snowa, yo!
Snowa! Ej, slysz’, pora mjenjat’ ćto-to!
[MF]
Sobjeris’ w dorogu w jeszje odin djeń
Tjebje pomogut trud, tjerpjenije, otbros’ ljeń, somnjenija
Wsje rjeszjenija prinimaj po zowu sjerdca
Posmotri tuda jeszje raz, nje zakryta w żizń dwjerca
Nje mjesto korysti, tam, gdje slyszan krik o pomoszi
Puskaj wsje nje tak, kak hotjelos’ nam wsjem, no pomni:
Nje lućszje prozjabat’ kak wsje, czjem umjerjet’ w bor’bje!
My znajem oba: nowij djeń lisz’ tol’ko nadljeżit tjebje!
*
3.
[Dime]
Sihu na kuhnje, p’ju cz’aj
Za oknom uhodit wrjemja, za oknom uż mjesjac maj
Jeszje odin djeń, a unjesjet jeszje god
Jeszje odin czistyj list, oczjerjednoj otsczjet
365 dnjej, jeszje odin zabjeg
Korotok tot wjek, ty nje usnjejesz’ czjelowjek
Kuda snjeszit’? Zaczjem strjemitjel’no tak żit’?
Zaczjem zabywat’, cz’to możno dyszat’, możno ljubit’?
Wjed’ możno żit’, a możno prosto prożiwat’!
Możnno ljubit’, a możno prosto nocz’ami snat’
Jeszje odna nocz’, potom jeszje odin djeń
Jeszje odna data i to ostawila lisz’ tjeń
Jeszje odin djeń, a cz’to uspel sdjelat’ ty?
Jeszje odin czjelowjek bez jeszje odnoj mjecz’ty
Jeszje odna dusza, no gdje ż jeje mjecz’ta?
Jeszczje odin tak i nje naszjel smysl bytija!
*
Kannst du das Ghetto seh'n?
Kannst du es seh'n?
Kannst du im Ghetto sehn wie alles verkommt?
Denn sie hat alles verlor'n...
Kannst du die Tränen seh'n?
Kannst du sie seh'n?
Sie würde nur zu gern dem Alltag entkomm'n,
Sie wartet auf ihre Chance!
|
